Chvála vína z Persie
Několik starších perských básní o vínu pro inspiraci (z Hledání pravdy a krásy. DharmaGaia 2005. Obě přeložila V. Kubíčková):
Ibn Síná (980-1027) (wiki): K chvále vína
Potravou pro ducha je čisté víno zářící,
lepší, než kdybych poupě růžové měl v sklenici.Je achát, rubín je a safír na pohled,
Jediná jeho kapka změní orla v jepici.Z počátku zdá se hořké jak otcovské rady,
jak ony k užitku je: hlupák z něj hloupne, moudří mudrci.Moudrý smí pít, hloupému zakázali ten nápoj,
v němž se mísí soupeř i přítel v jedné sklenici.Škoda ho nemoudrým, jen do temna je vede,
zatímco naše ruka v něm jiskry rozsvěcí.Hlupáci, zákonem je zakázali!
Cožpak lze zakázat ubývat měsíci?A proto moudře pij tak jako Abú Alí
a budeš v pravdě pravd jak pravda zářící!
Rúdakí (860-940) (wiki):
Střídmě je víno lékem, v korbelech jedem zmije,
nepřítel pro opilce, druh tomu, kdo střídmě pije.
Když vína přebíráš si, nemine tě zhouba,
v rozumném pití nemálo dobroty je.
